登上伊甸园

这时，破晓前的光辉反照，

给游子带来更大的喜欢，

因为这光辉照得愈高，归途中的游子就愈觉离家不远，

这便使黑暗四下逃散，

我的睡梦也随之逃散；于是我站起身来，

看到两位伟大的老师早已站立一边。

“凡人千方百计地从如此众多的枝蔓中

寻找的那个甜美的果实，

今天将会使你的渴望得到休止”。

维吉尔向我说出这些庄严的话语；

从来没有什么礼品

能像这些话语那样令人感到欢喜。

我是如此加倍地渴望登上顶峰，

以致后来我每迈出一步都觉得

像是长出翅膀，在轻松飞腾。

等到我们的双脚把整个阶梯跑完，

我们来到最高一级台阶上面，

维吉尔用他的双手盯住我观看，

说道：“儿子，你已见识到暂时的和永恒的两种烈火；

你如今来到这样一个地方：

在这里，我依靠我自身的力量，已不能进一步辨别方向。

我曾用才智和技巧把你领到此处；

现在，你可以把你的喜好当作向导：

你已走出了陡峭的通途，也走出了狭窄的山路。

你可以看到太阳正照在你的前额；

你可以看到绿草、鲜花和灌木丛丛，

这些都是这里的土地自产自生。

你尽可席地而坐，也可步入花草丛中，

直到那双欢乐的秀目来临，

这双秀目曾含泪让我前来助你脱身。

不必再期待我说什么话，也不必再期待我做什么手势：

你现在有了自由、正直和健全的意志，

若不按照它的指示去做，就会犯错：

因为，我为你把王冠和皇冕戴在你的头上，让你自作主张”。