但丁的第三梦

从岩石上凿出的路径笔直向上，

通向在我身前夺去阳光的一方，

而这时，太阳已低落到地平线上。

我们才试探着走上几级台阶，

就发觉太阳已躺卧在我和我的两位智者的后面，

因为身影已悄然不见。

在整个辽阔无垠的地平线

成为浑然一体之前，

夜也尚未把它的黑暗四下洒遍，

我们各自都把一级台阶当做床铺；

因为山岭的自然法则

把我们继续登山的能力和乐趣剥夺。

犹如一群驯服的山羊在反嚼食物，

而它们在饱餐之前，

却曾在山巅狂奔乱窜，

它们如今则在浓荫下默不作声，而烈日正燃烧在当空，

它们被牧羊人看守着，

那牧羊人正倚在牧杖之上，且让它们歇息安宁；

也像离家在外的放牧者，

夜间静静地露宿在他的羊群旁边，

严加看管，不让野兽把羊群驱散；

当时，我们三个也正是这般模样，

他们像牧羊人，我像山羊，

这边和那边都有高耸的石壁遮挡。

在那里，只能显露外面的苍天一线；

但是，即使在这一线之外，我也看到繁星点点，

它们显得比平常更大、更灿烂。

我就是这样沉思默想，这样把星空观望，

这时，我昏沉入梦乡；而这睡梦往往

在事实发生之前，就知道新的事物即将出现。

我想，就在西特丽亚从东方

最先照耀山岭的那个时刻，

她似乎一直被爱情之火所烧灼，

我仿佛在梦中看见一位贵妇在一片平川上走着，

她既年轻又美丽，采摘着鲜花朵朵；

她一边唱歌，一边在说：

“不论是谁，若想问我的名字，

都该知道：我就是利亚，我要把我美丽的双手向周围移转，

我要为自己扎成一个花环。

为了揽镜自照，令我自己欢喜，我才在这里修饰装扮；

但是，我的妹妹拉结，却总是寸步不离她的那幅明镜，

整日价坐在一边。

她只想观赏她那双美丽的眼睛，

正如我只想用双手把自己打扮一番；

我满足于动，她满足于看”。