但丁与佛雷塞的谈话（续）

谈话并未使步行放慢，步行也未使谈话边缓；

我们却是边谈论边急步行走，

恰似顺风催舟；

而那些类似僵死之物的鬼魂，

则以双眼的深涧中向我射出惊异的眼神，

因为他们发现我竟是活人。

我还继续我的议论，

说道：“由于他人的原因，

他也许会比他原能做到的迟些上升。

但是，请告诉我，倘若你知道，皮卡尔达现在何处；

请告诉我，我是否能从这些凝眸注视我的鬼魂当当中，

看到什么值得一见的人”。

“我那既美丽又贤德的妹妹

——我也不知她是更美丽还是更贤德——

她已在那高耸的奥林匹斯山，幸福地戴上胜利的王冠”。

他先是这样说道；接着又说：“这里

并不禁止呼叫每个人的姓名，

既然我们的外貌已因节食而瘦得难以辨认。

这一个”，他用手指指了指“是博纳钟塔，

也就是卢卡的博纳钟塔；在他身后的那副面容，

比其他鬼魂显得更加千疮百孔，

此人曾把神圣教会搂抱在他的怀中，

他曾来自托尔索，如今则用忍饥挨饿

把他吞食的博尔塞纳湖的鳝鱼和葡萄美酒洗净”。

他向我一个接一个地道出其他许多鬼魂的姓名；

大家对指名道姓的做法似乎显得十分高兴，

因为我不曾看出有怏怏不乐的举动。

我看到乌尔巴迪诺·达拉·皮拉和博尼法丘，

他们因饥饿难熬而用牙齿在空中乱咬，

而博尼法丘生前曾用塔型牧杖放牧许多居民。

我看到马尔凯塞爵爷，他曾在福尔里纵情狂饮，

尽管他那时并不口干难忍，

他就是这样嗜酒如命，从不感到过足酒瘾。