斯塔提乌斯与维吉尔

维吉尔听罢这一番话，便转身向我，

他默不作声，递给我一个眼色，像在言道：“且不要说”；

但意愿的力量却并非万事都能做；

因为不论是笑是哭，都是紧随激情而显现，

每一个动作都要据此表露在外面，

而这类动作又更少地听从最真诚的人们的意愿。

我只微微一笑，犹如一个人用秋波示意；

这一来，那鬼魂便缄口不语，

他盯视着我的眼睛，因为那里心绪显得更清；

“但愿你们能把如此艰巨的工作顺利完成”

他说道，“为何你的面孔

方才向我闪出一丝笑容？”

这时，我夹在这一方把那一方中间：

一方要我闭口不言，另一方则在恳求我启齿言谈；

于是，我发出一声慨叹，

我的老师领会我的心意，便对我说道：

“不要害怕讲话；自管说吧，

把他如此关切的提问告诉他”。

于是我说：“古老的魂灵，

也许你对我方才的笑容感到惊奇，

但是，我倒愿意让你产生更多的仰慕之意。

指引我的双眼朝高处望去的这一位，

正是那位维吉尔，你曾从他身上

汲取力量，去把人与神歌唱。

你若认为我的笑容还有其他原因，

你且不去管它，因为它并不是真，

你该相信，是你方才谈到他的那一番话令我露出笑容”。

这时，他立即弯下身去，把我的导师的双足抱紧，

但是，老师却对他说：“兄弟，不可如此，

因为你是鬼魂，而你所见的也是鬼魂”。

他一边站起身来，一边说道：“现在，你可以明白：

暖热我对你的感情的是数量多大的爱，

而此刻，我却忘记我们那虚无缥缈的形态，

竟然把魂灵当作固体的东西来对待”。