斯塔提乌斯的历史

这位睿智的导师说道：“如今我才明白

把你束缚在此的网罗，才明白如何把绳索解开，

这里为何发生震撼，你们又为何高歌欢快。

现在，你究竟是谁，但愿你乐意让我知晓，

为何你在此倒卧有这么多世纪，

但愿你的话语能澄清我的问题”。

“在贤明的提图斯那个时代，

他曾得到至高无上的王的帮助，

对那流出被犹太出卖的鲜血的创口进行报复，

那时节，我曾在人世享有持续最久、荣誉最高的称号”，

那个魂灵回答道，“我固然

天下名扬，却还没有信仰。

我的喉咙是如此甜美动听，

我是土鲁斯人，罗马却把我拉过去，认我为亲，

正是在那里，我当之无愧地让爱神装饰我的双鬓。

当世间的人们仍称我为斯塔提乌斯，

我曾歌唱过特拜，随后又歌唱过伟大的阿基琉斯，

但是，我却肩负着那第二个重荷倒在人生途中。

神的烈焰发出星星之火，

曾是点燃起我那火热诗情的种子，烘暖我的心窝，

而一千以上的诗人都在那神火照射下发光闪烁；

我说的是《埃涅阿斯纪》，

它在吟诗上曾是我的妈妈，也曾是我的养育者：

没有它，哪怕分量只有一钱重的东西，我也难以制作。

为了能活在人世，与维吉尔生活同时，

我宁可让阳光多照一年，超过我理应承受的限期，

再离开我那放逐之地”。