印度公主在众神间挑选爱人

感谢上帝我们在

我们的生活中投下一星影斑，

摩诃婆罗多新娘说，

面对她新郎的五个面相——

你的男人自己加上四个男神，

四幅如出一辙的图像，影印他的造型——

谁认得出那声心跳，

她将不得不在他的地狱

阴影旁与他分离。众神并未到处走动

投下阴影。我们所做所感之事

（如一位独立运动领袖

后来所言）是未完待续的，

不完美的，因此是真实的。

译注：

在东西方的古老神话中，时常出现主人公需要面对幻象，去伪存真的场景。无论是孙悟空与六耳猕猴之间上天入地的“比真大赛”，还是本诗中新娘在五位新郎中找出真爱，主人公都需要凭借一个“真”的绝对标准，辨别出“拟真”。

擅长吸收东西方神话的露芙·帕黛在本诗中写的“摩诃婆罗多新娘”是指印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）中公主Damayanti。在婚礼上，她发现自己面对的不是一个王子而是五个：其中有四位变成王子的天神。困惑中，公主诵念祷词，福至心灵：只有英雄王子Nalas双脚着地且投有阴影。其他四人自此梦幻泡影烟消云散。