但丁的苏醒

这时，我的灵魂从外界

返回它身外的真实情景，

我才发现我的错觉并非虚情。

我的导师见我这般光景，

竟像是一个人脱离梦境，

便说道：“你怎么了？你竟站立不稳，

但你却走了半里多的路程，

眼睛迷糊，腿脚笨重，

正如一个人酩酊大醉或是睡意犹浓”。

我说，“哦，慈祥的父亲，

倘若你愿听我的述说，我就向你奉告：

当我的腿脚如此不听使用时，我究竟见了什么”。

他于是又说：“即使你在脸上戴上一百个面具，

你的心思对我也将隐瞒不了，

哪怕这些心思是多么微不足道。

你所眼见的那种景象

是为了让你不致拒绝向宁静的水敞开心房，

而这水正是从那永恒的泉源中流向四放。

我询问‘你怎么了’，并非为了要了解，当一个人的肉体倒下去神志不清时

究竟是由于他做了什么事所致，

况且他只是用肉眼看事物，对事物又是视而不见；

我这样询问相反是为了使你的脚变得有力而矫健：

必须用这样的方法来敦促懒汉，

因为他们一旦恢复神志，却迟迟不肯善用他们的苏醒条件”。

我们一直在晚祷时分行进着，

我们聚精会神，极目远望前方

顶住那灿烂的日暮光芒。

这时，有烟雾一片

渐渐朝向我们飘来，犹如黑夜一般；

无处可以把它躲闪：

这烟雾夺去了我们的清新空气，也夺去了我们的双眼。