阿尔诺河谷

被问起情由的那个幽灵只好这样答道：

“我不知道；但是，这个河谷的名字

倒是理应消失掉；

因为在这河谷的源头，高山峻岭是如此雄伟辽阔

——从那里还截断了山峦佩洛罗，

在少数地区，甚至超出了那个规模，

正是从源头到海口这带地方，

河水流入大海，使上天晒干的那片海水得到接济，

也正是从那里，条条江河得到随之奔流的涓滴雪雨，

就在这片地区，大家把美德视若仇敌，

如同对待蛇蝎那样，仓皇逃避，

或是由于地势不利，或是由于世风恶劣促使他们把正道背离：

正因为如此，这悲惨河谷的居民

才彻底改变了他们的本性，

竟仿佛是刻尔吉把他们化为她饲养的畜牲。

这条河先是把它那水量不足的流程

通往那些肮脏的猪猡当中，

它们更配吃橡实，而不是人类餐用的其他饭食。

然后，这条河又往下流泻，遇上一群恶狗，

这群恶狗狂吠不休，超出它们的力量所要求的限度，

这条河则对它们轻蔑地嗤之以鼻，随即掉头而去。

河水继续向写流淌；河面越是变得宽广，

那该诅咒的倒运的河沟

就越是发现狗变成狼。

接着，这条河顺沿更深的洼地往下流去，

又发现一群狐狸，它们是如此诡计多端，

竟对捕捉它们的陷阱也不畏惧。