九只怪物

而不幸地，

痛苦时时刻刻在这个世界滋长着，

以每秒三十分钟的速度，一步一步地。

而痛苦的本质是两次的痛苦

而殉难的境况，食肉的、狼吞虎咽的，

是两次的痛苦

而最纯净的草地它的功用是两次的

痛苦

而存在的好处，是双倍的加害我们。

从来，人类之人啊

从来不曾有过这么多痛苦在胸间，在衣领，在钱包，

在玻璃杯，在屠宰摊，在算术里！

从来不曾有过这么多痛苦的感情，

远方从来不曾威胁得这么近，

火从来不曾如此逼真地扮演它

死火的角色！

从来，健康大臣啊，从来不曾见过

更致命的健康

不曾见过偏头痛从额头榨出这么多额头！

而家具在它的抽屉里装着的是，痛苦，

心在它的抽屉里，痛苦

蜥蝪在它的抽屉里，痛苦。

困厄滋长着，兄弟啊，

比引擎还快，以十具引擎的速度，跟着

鲁索的家畜，跟着我们的面包；

邪恶不知道为什么原因滋长蔓延着

它是一场自生的洪水

带着它自己的泥土、自己的固体云。

苦难颠倒位置，以一种

叫水质的幽默垂直站立着的

函数，

眼睛被看到而这只耳朵，被听到，

而这只耳朵在放电的时刻敲了九下

丧钟，九阵哄笑

在麦的时刻，以及九声女音

在哭泣的时刻，以及九篇颂歌

在饥饿的时刻，以及九声霹雳

九声鞭响，减掉一声吶喊。

痛苦抓着我们，兄弟啊，

从背后，从侧面，

逼我们疯狂摄入电影，

将我们钉进留声机，

将我们拔开放到床里，垂直地掉进

我们的车票，我们的信；

苦难重且大，你可以祈祷……

因为痛苦的缘故

有一些人

被生出，一些人长大，一些人死去，

而另有一些人生出来但没有死，另有一些人

既不曾生也不曾死（这是最多的）。

并且因为苦难的

缘故，我从头到脚

充满哀伤

看到面包被钉死于十字架，萝卜

流着血，

洋葱哭泣，

谷类率皆成为面粉，

盐巴磨剩粉末，水逃开

酒成为戴荆冕的耶稣像，

雪如此苍白，而阳光如此被烧焦！

如何，人类的兄弟啊，

如何能不告诉你我已经无法再

我已经无法再能够忍受这么多的抽屉，

这么多的分钟，这么多的

蜥蝪以及这么多的

倒错，这么多的距离，这么饥渴的饥渴！

健康大臣啊：要怎么办呢？

不幸地，人类之人，

兄弟啊，要办的东西太多了！