我们的爸妈 （选自《Trilce》）

我们的爸妈

他们几时会回来呢？

盲眼的桑第雅哥钟正敲六下

并且天已经很黑了。

妈妈说他不会去久的。

阿桂提达，纳第瓦，迷古，

小心你们要去的地方，那儿

迭影的幽灵出没

当当弹响他们的记忆走向

寂静的天井，那儿

母鸡仍惊魂未定，

她们吓得这么厉害呢。

最好就留在这儿，

妈妈说她不会去久的。

不要再烦躁不安了。去看看

我们的船。我的是最漂亮的了，

我们成天玩的那几只，

不必争吵，事实是如此：

它们仍然在池塘里，载着它们的

糖果，准备明天出航。

让我们就这样等着，乖乖的，

别无选择的，等

爸妈回来，等他们的赔偿──

总是在门口，总是

把我们留在家里

彷佛我们不会

　　　　　　跟着走开。

阿桂提达，纳第瓦，迷古？

我叫着，在黑暗中摸索我的路。

他们不能留下我一个人，

我不可能是那惟一的囚犯。