西班牙，拿开我这只苦杯吧

　　世界上的孩子们

如果西班牙倒下——我不过说说而已——

如果她

从空中倒下，胳博

在绷带里，被两块土地的夹板夹住；

孩子们，凹陷的两鬓是什么年龄！

我对你们说的是太阳是多么早

你们胸中往昔的声响来得多么快！

你们课本里“二”这数字有多么老！

　　世界上的孩子们

是西班牙母亲把自己的肚子扛上肩；

是我们的教师执着她的教鞭；

是母亲和教师，

十字架和木材，因为是她给的高度，

昏眩、除法和加法，孩子们；

她就是她，诉讼程序的父老们！

　　如果她倒下——我不过说说而己——如果西班牙倒下，

从大地上倒下

孩子们，你们怎么停止成长！

年代怎么惩罚月份！

你们怎么会只剩下十颗牙齿，

本子怎么只有辅音元音，奖品怎么会痛哭哀号；

羔羊的蹄子怎么会仍然

被巨大的墨水瓶系住！

你们怎么会走下字母的阶梯

走向那个诞生痛苦的字母！

　　孩子们，

战士的儿子们，这时候

压低你们的声音，西班牙如今正在分派力量，

在野兽的王国，

在小小的花朵，在彗星，在人们中间。

你们要低声，因为她

十分严厉，十分强大，不知道

怎么办，她的手里是那

说着话的头颅，说着，说着话，

那头颅，带发辫的那个，

那头颅，还有着生命的那个。

　　压低你们的声音，我说；

你们要低声：音节的歌唱，

物质的哀哭，金字塔的细微呢喃，甚至你那与两块石头走路的鬓角！

压低你们的呼吸，

如果胳膊垂下，

如果教鞭拍响，如果在黑夜，

如果天空以两片混沌的土地而结束，

如果大门的响声中有噪音，

如果我来迟，

如果你们不见任何人，如果你们

被无尖的铅笔所惊吓，如果

西班牙母亲倒下——我不过说说而已——

那么就出去，世界上的孩子们，出去寻找她……

注：见圣经《新约全书》：《马太福音》26章39节：“我父啊，倘若可行，求你叫这只杯离开我。”