佩德罗·罗哈斯

　　总是用他的巨大指头在天空中写着：

　　“同志们万岁！ 佩德罗·罗哈斯”，

他来自米兰达·德·埃布罗① ，这位父亲和男子汉，

丈夫和男子汉，铁路工人和男子汉，

父亲和更加是男子汉，死了两次的佩德罗。

　　风的纸，他被杀死了：过去吧！

肉的笔，他被杀死了：过去吧！

“警告全体同志，赶快！”

　　他们吊起他房梁上的那根棍子，

他被杀死了；

他被杀死在他的巨大指头脚下！

他被杀死了，一下子，又是佩德罗，又是罗哈斯！

　　同志们万岁

写在他的天空的上头！

让他们跟着这只二号兀鹰活在

佩德罗的、罗哈斯的

英雄的、烈士的肚子里吧！

　　搜他，尽管他死了，他们大为惊讶

在他身体里有个更大的身体，为了

世界上的灵魂．

他的外衣里是一把死掉的汤匙。

　　佩德罗也总是

在他血肉的造物之中吃饭，打扫，油漆桌子

过着甜蜜的生活

就像所有人的代表一样，

这把汤匙就在他外衣里

醒着或者他睡着时，总是这样，

死掉的活汤匙，就是它，它的象征。

警告全体同志，赶快！

同志们万岁永远在这汤匙脚下！

　　他被杀死了，被逼迫而死了；

那个佩德罗，那个罗哈斯，工人，男子汉，那个

生下来那么瘦小的孩子，望着天空，

后来长大了，脸色发红

跟他的细胞，他的不是，他的还是，他的饥饿，他的小块斗争。

他被温存地杀死了

在他妻子的头发里，他的胡安娜·巴斯克斯，

在烧起大火的时刻，在子弹横飞的那年

当时他已经靠近了这一切。

　　就这样，佩德罗·罗哈斯，死了以后

站立起来，吻着他血染的灵柩，

为了西班牙而号哭

重新又举起指头在天空中写着：

“同志们万岁！佩德罗·罗哈斯”

他的遗体充满全球。

注：原诗无标题，现为译者所加，以利醒目：佩德罗·罗哈斯为诗人所塑造的西班牙铁路工人的形象。

① 米兰达·德·埃布罗．西班牙布尔戈斯省的城镇，铁路交叉中心。