卡托的训斥

我们正在全神贯注、如醉如痴地倾听他的歌声；

那可敬的老人则过来喝道：

“这是干什么，懒惰的鬼魂？

如此心猿意马，如此停滞不前，这算何意？

快跑上山去脱掉你们的鳞皮，

因为它不让你们觐见上帝”。

正如一群鸽子静悄悄地聚拢在食物旁边，

啄食着虎谷粒和麦片，

不再显示通常的那种神气活现，

一旦它们所畏惧的东西出现，

他们就立即放弃钓饵，四下飞散，

因为还有更令它们关心的事占据心田；

我所见的这群新到的鬼魂也正是这般光景，

他们放弃听歌，纷纷向山坡逃奔，

正像一个人在行走，却又不知该走向何方：

而我们的离去也是同样匆忙。