卢齐菲罗

我们向前走了很远，

这时，我的导师很愿向我指明

那个曾有过美丽面貌的生灵，

他走到我前面，让我停下，

说道：“这便是狄斯，这也便是

你必须壮起胆量之地”。

读者啊，请不必询问：

我当时是怎样遍体冰凉，浑身无力，

我现在也不把它写出，因为任何话语都会是词不达意。

当时我不曾死，也不算仍然活着：

你若有一些智慧，今天不妨自行捉摸，

想想我当时变成什么模样；既不是死，又不是活。

痛苦王国的那个皇帝

从冰湖中露出前胸的一半；

拿我与一个巨人相比，

要胜过拿巨人们对比他的手臂：

你现在可以想见那整个身体

该是多么巨大，它与这样一个部分又是多么对称。

既然它过去是那样美，正如他今天是如此丑，

他竟敢竖起眼眉，对抗他的造物主，

人间的一切痛苦就理应从他身上产出。

啊，我看到他头上竟有三张脸，

这对我来说是多么大的奇观！

一张脸在前面，而且是鲜红一片；

另有两张脸与这张脸相连，

生在每个肩膀中央的上边，

然后又延伸到长有冠毛的地方：

右脸似乎又白又黄；

左脸看来与来自尼罗河的水浪

泻下之处的那些人的肤色一样。

每张脸之下伸出两张大翅膀，

其大小与同样体积的飞鸟恰好相当：

我从未见过象那翅膀这样大的海船船帆。

翅膀都没有羽毛，而是像蝙蝠的双翼一般；

这些翅膀不停地扇动，

从他身上扇出了三股风：

因此，整个科奇士斯湖才冰冻成冰。

六只眼睛都在流泪，顺着三个下巴，

滴滴流下，泪水中还有血红的唾液掺杂。

每张嘴都在咀嚼着一个罪人，

象是打麻机在绞碎麻茎，

这使那三个罪人痛不欲生。

对前面那个人来说，咬嚼算不上酷刑，

酷刑倒是用利爪抓搔，

有时，把罪人脊背上的皮竟被全部剥掉。