挑拨离间者

有谁能仅仅用不受约束的语言，

充分传达我眼下所见：

那鲜血淋淋、创伤累累的情景，哪怕把它说上几遍？

任何语言肯定都无法说明这全部情景，

因为我们的言辞和智力

都不足以令我们理解这许多情形。

倘若把所有那些曾在普利亚

那备受命运捉弄的必争之地、

因特洛伊人和长期战争而流血牺牲的人

——正如李维所言不虚地写出的，

那长期战争曾把掠夺的指环

高高地堆积如山；

与那些为抵御罗贝托·圭斯卡尔多的进犯

而受重创的人，以及

那些尸骨仍积聚在切普拉诺的人放到一起

——在切普拉诺，每个普利亚人都在撒谎蒙骗，

而就在那里，老阿拉尔多

从塔利亚科佐附近大获全胜而未动干戈；

不论这些人的肢体是怎样被刺穿还是被砍断，

他们都无法与第九个恶囊

的惨状相比相攀。