尤利西斯与狄奥墨德斯

我答道：“我的老师，听你一说，

我更加肯定；不过，我早已察觉，

情况就是这样，而且我还想对你说：

在那个火球里的究竟是谁？

那火焰上方分成两部，仿佛

是从把埃特奥克勒斯及其兄弟的尸体放到一起的火堆里窜出。”

他回答我说：“在那里面受苦刑的是

尤利西斯和狄奥墨德斯，

他们就是这样一起受到报复，正如一起曾遭天怒；

在他们的火焰里面，

那匹藏有伏兵的木马也在呻吟，

而这也正是那罗马人的高贵种子破土而出的原因。

他们在那里为施展计谋而哭个不停，

这计谋曾使戴伊达密娅死后仍为阿奇琉斯而伤恸，

他们还为窃走帕拉迪奥像而备受苦刑”。

我说：“他们若能从烁烁燃烧的火焰中讲话，

老师，我要一而再、再而三地向你恳请，

但愿这恳请顶得上一千次的求情，

请你不要不准我等待，

等待那有双角的火焰到此来临：

你可以看出：我出于渴求与他们相会，竟朝火焰弯下了身”。

他于是对我说：“你的请求值得大为称赞，

因此，我接受你的请求；

但是，你该注意约束你的舌头。

你且让我来开口，我也领会你想了解的情由；

因为他们是希腊人，

也许会不屑与你攀谈答问”。

由于那火焰已来到这里，

我的导师认为时间地点都很相宜，

我听到他用这样的方式说出话语：

“哦，呆在同一个火焰里的你们二位啊，

如果说我生前对你们有过功绩，

如果说我曾写过高雅诗句，

也算是于你们有过功劳，且不论这功劳是多是少，

那么，就请你们不要走开；但请你们其中的一位说一说，

他是去到何处迷失路途，并且一命呜呼”。