瓦尼·福齐及其预言

导师随即询问他是何人；

他因而答道：“我是不久前

才从托斯坎纳落入这残暴的食管。

我生前喜欢过禽兽般非人的生活，

犹如骡马，而我正是一头骡；

禽兽瓦尼·福齐就是我，皮斯托亚是与我相称的窝”。

我于是对导师说：“请告诉他不要溜掉，

并问一问是何罪把他打落在那下边；

我曾见过他是个嗜血暴怒的人”。

那罪人听懂我的话，并未佯作不明，

而是将注意力和面孔都向我对准，

露出悲凄而由羞愧的面容；

他随即说道：“令我感到的不是

我被迫脱离了人世，

而是你在悲惨的境地认出了我，又眼见我如此凄惨。

我无法拒绝你的提问，

我被打入地狱正是因为

我偷窃了圣器室的珍奇物品，

而过去却把罪名误加给另一个人。

但是，为了不让你见此光景而乐祸幸灾，

你若将来离开这黑暗的地带，

现在就张开耳朵，听一听我的告白：

先是皮斯托亚把黑党分子驱赶而人口锐减，

后来则是佛罗伦萨更新施政方式和人选。

玛尔斯从马格拉河谷提取火气，

这火气却包围在乌云浓雾里；

在那突然大作的狂风暴雨之中，

一场鏖战展开在皮切诺场上空；

最后火气将用猛力撕破云雾，

白党分子则将一一被击伤。

我说此话，就是为了让你痛断肝肠。”