阿谀者

这时我们来到一个地方，

在那里，狭窄难行的通道与第二道堤岸相连，

并把这道堤岸变成另一个桥拱的支撑点。

从这里，我们听到另一个恶囊中有人低声呻吟，

嘴巴和鼻孔在呼哧呼哧地送气，

还用手掌不住地拍打自己。

峭壁上铺满青苔，

因为有阵阵呼气从下面升上来，

粘在石壁上，薰得鼻子难受，眼睛睁不开。

谷底又暗有深，

我们颤栗的地方无法令我们看清，

除非登到那块岩石更加居高临下的所在、石桥的拱顶。

我们来到那里；我朝下面的沟壑一眼望去，

只见一些人沉浸在粪便里，

那粪便就像是从人们的厠所里流出来的。

我用目光在下面搜寻，

这时我看见有一个人污秽不堪，满头是粪，

看不出他书僧侣还是俗人。

此人向我喝道：“为何你如此目不转睛，

专门看我，而不去看其他肮脏的人？”

我回答他：“倘若我记得不错，

我曾见过你，你那时头发是干的，

你是阿列休·英特尔米内伊·达·卢卡：

正因如此，我才专门盯视你，而不是盯视所有其他人”。

这时，他敲打自己的脑袋瓜：

“送我下地狱的是吹牛拍马，

因为我的舌头在这方面从来不知疲乏”。

听罢此话，导师又对我说：“你注意

把视线稍微往前扫一扫，

你就可以用眼睛好好观瞧，

看到那肮脏而又披头散发的娼妓的脸，

她在那里用沾满大粪的指甲抓搔着自己，

时而蹲下，时而站立。

她就是塔伊斯，那个婊子，

她的相好曾问她：‘你对我是否十分感谢？’

她答道：‘简直感谢得五体投地！’

我们看到这里可算足矣。”