但丁的绳子

我跟在老师后面，我们走了一小段路程，

这时只听得水声如此邻近，

我们彼此说话也勉强才能听清。

就像那条最先有自己的入海通道的河流，

从蒙维索峰以东的地方泻下，

又顺势从亚平宁山的左坡奔流，

在它倾泻而下，流入低矮的河床之前，

世人把它称做阿夸凯塔。

而到了福尔里，这名称就不见流传，

它在阿尔卑斯山的圣本 峻岭上如雷轰鸣，

因为它仅从一个落差中一泻而下，

而它的堕落本该分散为一千个落差；

我们发现那赤色的河水也同样是从一个陡峭的悬崖流下，

它发出响雷一般的轰隆声，

只须很短时间就能把耳朵震聋。

我有一条绳子围系腰部，

我一度曾想用它

把那只皮毛斑斓的豹子拴住。

这时我已按老师对我所嘱，

自行把它收卷起来交给他。

于是他把身子转向右方，

尽量把绳子投到远离岸边之处，

扔进那片深谷。