佛罗伦萨的腐败

那人继续说道：“但愿你的灵魂

能长久地把你的肢体指引，

但愿你的声名在死后仍能大放光明，

请你说一说：礼仪和英勇

是否仍如往昔存在于我们的城市，

抑或已经完全匿迹销声；

因为古利耶尔莫·博尔西埃雷对我们诉说的一番话，

曾把我们的寸心伤透，

他才与我们一起受苦不久，

此刻则与伙伴们走到前头”。

“佛罗伦萨啊！新来的人和暴发的财富

已使你变得傲慢无礼和放肆无度，

这就使你深受折磨哀声痛哭”。

我就是这样扬起头来，大声疾呼；

那三人以为这便是对他们问话的答复，

他们面面相觑，如同一个人闻知真相为大吃一惊。

他们齐声答道：“倘若今后你总是能

如此轻松地满足别人，

你真幸运！竟能说道如此简明！

因此，一旦你离开这黑暗的天地，

返回人间，重见那美丽的繁星，

那时，你将会为能说出‘我曾去过那里’而感到高兴，

也请你届时向世人谈到我们”。

说罢，他们就散开圈子，各自逃奔，

他们的双脚迅捷如飞，恰似雀鸟展翅凌空。

还不到说声“阿门”的工夫，

他们就已跑得无影无踪；

于是，老师认为此刻应当起程。