多么经常,多么许久,我梦见你……


多么经常,多么许久,我梦见你,
    在我们相遇之前很多年,
我独自一人端坐,夜幕从窗外悄悄溜走,
    蜡烛眨着眼睛。

我翻阅一本书,讲到爱情,讲到涅瓦河的阴霾,
    讲到玫瑰的幸福和弥雾的大海,
我翻阅着书,感知到你的形象,
    在一首纯洁如雪,欣喜若狂的诗中。

我青春的日子,醉梦的土地,
    铃音响起的神奇时刻
在我看来,悲惨得像小虫子
    在琥珀色的亮布上爬行……

我呼唤你。我等待。岁月流逝,我在
    生活的石坡上流浪,
我在痛苦的日子找到你的形象,
    在一首纯洁如雪,欣喜若狂的诗中。

而此时,轻盈的你走来,
    我迷信地记得,
那些深邃的镜中之声
    精准地预言了你。


作者
弗拉基米尔·纳博科夫

译者
张政硕

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论