我被囚禁,我被囚禁,被囚禁!……


我被囚禁,我被囚禁,被囚禁!
我的肘痕,在落满尘土的
窗台上。透过迷雾,一幢楼出现在
我面前。难以忍受的疼痛
令我精疲力竭……屋顶上,矗立着
哥特式裸体的怪人,
犹如一只白鸽,沉睡一整个月……
我好难过,我好难过……我不知道
要和谁战斗。上帝。我也不知道
要帮助谁……流淌,暗夜在流淌
(哦,暗夜如你,深情,孤单!);
远处传来两个人的密语;
暗月之雾顺墙而下;
一对恋人相拥在雾中……
这便是,旧书的簌簌声响中
记忆里淡却的手风琴
诉诸于我们的情事。
一对恋人走进了
我的窄巷。似乎有一瞬间
他们低声讲起俄语。


作者
弗拉基米尔·纳博科夫

译者
张政硕

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论