大天使


走上正确的路,为我消除疑虑。
黑夜笼罩大地,黑夜在我的灵魂中。
     走上正确的路吧。

我害怕昏睡过去,再也醒不过来。
今夜,我嗅到死亡的气息。
     我害怕昏睡过去。

我相信,你会来,我彼岸世界的老师,
即刻,你即刻出现在我面前。
     我相信,你会来。

你知晓世界的谎言、混沌,与我们的无力,
你将赠予我一名无从看见的旅伴,
     你知晓世界的谎言。

你这就来了。我瞠目结舌,身体颤抖。
我看着你坚定的手势。
     你这就来了。

在陌生的黑暗中,我看见一条笔直的路,
啊,预言之灵,你说,他是我的?
     在陌生的黑暗中……

我不敢前进:我会扭伤,会跌倒。
谄媚和恐惧是夜魔的力量。
     啊,我不敢前进……

“不要害怕:你不是一个人前进。
倘若你从高处跌倒,
     你不是一个人……”


作者
弗拉基米尔·纳博科夫

译者
张政硕

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论