葡萄牙人十四行诗集（35）

要是我把一切都交给你，你可愿意

作为交换，把什么都归给我？

我可是永不会缺少家常的谈笑、

互酬接吻、彼此的祝福？也不会

感到生疏、当我抬起头来打量

新的墙壁和地板－－家以外另一个家？

不，我还要问，你可愿顶替那一双

瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置

而一样地不懂得变心？这可是难！

征服爱如果费事，征服怨，那就更难。

怨是，爱不算，再得加上个怨。我的怨，

唉，那么深，就那么不轻易爱。可是，

你依然爱我－－你愿？敞开些你的心，

好让你那羽翼湿透的鸽子扑进来！ 。