采坚果

这一天看起来

(我说的是从许多日子挑出来的)

是不会逝去的美好的一天；

我怀着男孩子急切的渴望

离开屋舍的门坎，急忙忙地往前走

肩上挂着一个大袋，

手里拿着采坚果的曲柄棒，迈开腿脚

前往远处的树林，一副古怪的样子

我穿着改制的破旧衣服，因为听了要节省的劝告

来自那节俭太太。

混杂的衣装，足以笑对

荆刺，粗枝，灌木，——实际上

比需要的还破烂！踏着无路巉岩

穿过缠结的蕨类，灌木

一直走，我来到一个幽深僻静的角落

没人来过，没有破树枝

带着枯叶垂在那里，显示被蹂躝的

迹象，但榛树升得

又高又直，悬着诱人的榛果团簇。

未经碰触的景色！我站了一会儿

屏息抑制着心里涨满的

快乐；既然不畏惧对手

我智慧地抑制感官，注视

这盛宴；——在树下，我端坐

花间，并和花朵嬉戏；

一个人经过长久而疲倦的等待

获得意外的，超过一切想象的幸福

也会有这样的心情。

也许，在层层树叶的阴影里

五个季节的紫罗兰会闪现

和消逝，不为人眼所见；

那里奇妙的，被岩石隔断的溪水

不停地嘟囔；我看见闪亮的白沫

在多阴的树下，在我周围，那些暗绿色

苔癣满布起绒的石头，象散开的羊群，

我把脸贴在块石上，听到低语和沙沙的声音，

在喜悦也来凑趣的恬美的

情绪里，我的心满足而快乐

沉溺于毫不相关的事物里

把我的体贴消磨于树桩、石头和

虚无的空气。于是我站起来，

将树干拉向泥土，在喀嚓声

和残忍的破坏里：榛树幽僻的

角落，充满苔藓的阴凉，

变形和败坏，忍受着放弃

它们的安静：除非，我现在

混合此时和过去的感觉，

从被毁坏的阴影里变得

欢欣，比一个国王还富足，

当我看见那静默的树，闯入的天空。——

我有一种痛苦的感觉。

因此，亲爱的姑娘，怀着柔情

在树阴里走，用轻柔的手

碰触——林中有个精灵。