Tájképek


a.) Alkonyat a parton

A parton, a fekete házak mögött
csak most bukott le a nap, szétszórva
sugarainak véres nyugalmát
és közbül ragyogtak a felhők,
az Isten színpalettái, melyekre
rákeni végtelen élete minden
pompázó ragyogását.
Fehéren világít a Tejút
és a másik oldalon a halvány
hold felhőfátyolt kötött az orra alá
és szégyelte korai felkelését,
a Dunán pedig izmos, kis fekete
gőzösök vontatják megélhetésük
nehéz uszályát…

Budapest, 1927. szeptember 14.

b.) Alkonyat a parton és az Uszályhajó sír

(Már fekete a víz és alszanak feke-
tén a parton a Gyárak)
jaj, Uram, kéményedből már sikoltva
dől a rosszszínű füst és a kazán falán do-
bogva tör ki a pihenni-vágyás lihegése,
tudod, hogy bűn kínlódva törni a
csöndet, amikor hideg a víz és aludni
akar az aki nem alszik,
nézd a hidat is zavarod,
nem örül lehajtott köszönő fejednek
és ráddobálja haragvó sok kis lám-
pája fényét és holnap meglásd bosz-
szút áll és
hallod itt hátul sír rajtam a
hajósnak tegnapszületett gyermeke, bánt-
ják az éjjeli hangok és elrémítik álmát,
jaj, Uram elég volt mára, szor-
galmas kéményed füstje bekormozza az
eget és az meglásd, rádejti majd
a nagy nehéz hidat,
(már fekete a víz és alszanak feke-
tén a parton a házak).

Budapest, 1928. szeptember 5.

c.) Éjjel a töltés mellett

Fényudvaros a hold és amottan távol
libasorban álló bús, hosszú jegenyék
féltve gyászolják az éjbetünő estét
és mögöttük alszik a falu, a vágyak
temetője és a hajlottágú törpe
fenyők toboz-termése csörrenve hull le
az avaros földre.
Jobbról a fekete esti erdő, párás
és illatos vággyal hódol rámeredő
meddő szerelemmel a lilaszin leplű
holdas ég felé és körbe uralják
a megtestesített unalom éjjeli
őrei a tájat, – a távírópóznák –,
vigyázva a kettős síneken szaladó
zakatoló, lámpás városi vágyat...

Budapest, 1927. július 15.

d.) Alkonyat a tengeren

Tegnap még hosszú csókba
forrt össze a távol láthatáron
az ég és a tenger,
mindkettő kék volt, oly egyforma
kék, s ma már összevesztek;
a tenger haragos sötét lett,
az ég meg majdnem fehér
s szerelmük izzó gyermeke,
a nap is eltünt egy fa mögé
s csak a fénye csillogott
a vízen, mint egy aranyfolyó
és csak a rajta keresztülvonuló
vitorlásoknak tarka szárnyai
vonódtak be bújt sugarától.
Tegnap még az éggel szeretkezett
a tenger, s ma már összevesztek;
a tenger haragos sötét lett,
az ég meg majdnem fehér.

Budapest, 1927.szeptember 17.

e.) Alkonyat a téli hegyen

A nap leszökött a fehér havon
a hegyről a lenti tóba és az
fellángolt véres sugarától, mely
vörösre festette az akonyi
szürke eget, melyet arra távol
hófelhők tettek halott nehézzé;
ujra havazni készül és itt fönt
a hegyi kocsmából vasárnapi
tánczaj harsan ki a fehérségbe,
melyet oly sulyossá varázsol egy
tóba beparázsló alkonyulat...
havas minden, még a kora árnyak
is nyomtalanul fehérbe járnak
és itt fönt ujra havazni készül.

Reichenberg, 1927. december 8.

f.) Gyorsvonat elhagyja a várost

Fekete fák rohannak el sűrün
az ablak előtt, a vágyak felé, –
a város felé, mely remegve nyúl
át lámpakarjaival a sötéten
és fénykarikákat dobál búcsúzó,
fájó szemeim elé, melyekkel ha
megsimogatom a fákat, melyek
már a fekete városig viszik
vissza a sóhajokat; a tüzes
pernyék ezre koszorút fon borzas
zúgó fejük köré, amikor a
sötétbe zuhannak és mikor a
szerényen hallgató kazlak mellett
a sinek zúgása lassan elhallgat,
és sötétre szakadoznak szét a
városi házak kidobált fényei
melyekkel búcsúzik attól, akit
rossz és lármás sinek szöktetnek ki
hang- és fényzenés házaiból.

Reichenberg, 1927. október 8


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0068.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论