Sokan láttátok, hogy…


mindig rohantam az uccán, nyitott szemmel
a fényben és zajban
és mint a gyermek örültem, hogy a járda
piszkos csikja felgombolyodik
a talpam mögé és
a járda is
elémszaladt a házaival, melyek kapualjából
kifolytak reggelenként a szeméttel és a vízzel
a hétköznap tragédiái
amelyek este tíztől bezárva hörögtek a
csilláros szobák halottrugójú ágyain és
elfutottak mellettem a pénznek ordító transzparensei
melyek alatt néha mulatók kinálták
jegesdézsákba hűtött mámorukat
és más keskenyebb járdájú céda uccák is
szaladtak sokszor a talpam alá
úri zaj és transzparensek nélkül
és itt néha megálljt parancsolt egy egy tolakodó
kifestett lány és ilyenkor megálltak fújva
a házak
a lámpák
a kanálisok
és lesték, hogy mit beszél az ucca két szerelmese,
én és a céda,
aki alá sétálva csúszott a járda
és én aki mindig rohantam gyorsan
hogy a szétszórt köpések patakká folyva
siklottak a talpam alá, a céda
aki sokat sírt és sokat szeretett és
én aki sokat szerettem és sohasem sírtam.

1928.augusztus 10.


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0060.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论