Nyár van


tornyos egyedüliségem sír rám a falról,
a lámpa alól,
a csöndben kibomlott bánatpalástom
és beköszöntött az ablakon a Gond
magával hozva az utcák nyári illatát
ahol a poros vadgesztenyefák alatt nők
szaladnak kis nyári ruhákban
és utánuk néha férfiak,
akik kirázzák magukból a Gondot, hogy
megigazítva nyakkendőjüket új Gond
után fussanak fáradt és görcsös lábaikkal
és megpihenjenek kis egyéjjeles szállodák
számlája fölött és szeressenek,
mert hiszen
nyár van,
egyedüliségem társa lett a Gond,
és nem örül a szakadó nyári ruháknak,
most még jól van így,
nem szeretem az aszfalt és a nők nyári
szagát és tornyos egyedüliségem elbújik
a bánatpalástba,
de mi lesz, ha egyszer eljön az ősz
a nők és az aszfalt szaga jobb lesz
és én majd nem tudom kirázni a Gondot
fullasztó palástom ráncaiból.

1928. augusztus 4.


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0050.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论