Elégia [1]


Ó, hős öregember!
holt testedet dér
öltözteti tiszta ruhába

s ravatalodon kemény levegő
bugyolál nyugalomra,
míg a fehér hír szívemig ér.

Szálldos a lélek még;
de holnap pihenni
egy fára leül tán,

vagy emlékként búvik meg
a férfiak szíve alján,
ó, hosszú aggastyán!

Illőn gyászol e föld:
nem mutogatja a gyászát,
nem száll bánat a rögre.

Csak fényes héja
ropog szomorúbban
az esti kenyérnek

és a tengerek lassúdad
reggeli tánca lett nehezebb,
de jól tudod, ez se örökre.

Halottaival úgy bánik e föld,
ahogyan kimenős matrózok
a kocsmák poharával,

ha fölforr bennük a nyelt rum:
hosszan nézegetik, aztán odacsapják!
Így bánik a testtel e föld is.

De elnyugszik a zajgás;
te tudod és tudom én,
mint van az!

Csöndes beszédben évek
és évszakok után is
élőkről szólnak először.

Holtakról azután csak,
de róluk hosszasabban,
s a szavakon lassan

csörög az örök koszorúk levele
s ebből néked is jut majd
ó, hosszú aggastyán!

1934 január 4.


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0019.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论