拥有却不占有


学会不同方式的爱是困难的,
爱却不握紧,爱的大门
并不固定在门轴上,
柜门大敞,风在屋中呼啸,
让床单簌簌作声,
百页窗猛地关上,
就像皮筋
狠狠地打在手掌心。

让爱松开是疼痛的,
就像拉伸肌肉,
那肌肉群开始是湿石膏做的
然后是钝刀子,然后
是锐利刀锋。

爱然后一次次放手,
阻止抓握的条件反射是疼痛的;
在空床上想起恋人,
抑制那充分发力的爱情
那自觉地、认真地、实在地、建设性地
爱情,
如今它像烛光在空气稀少的洞穴里摇曳
搅扰肝肠。

我做不到。你说这样做是在
杀死我,但是你容光焕发,
在街上闪闪亮亮
就像一盏野红莓霓虹灯。
你放飞一个氦气球,
上面有着艳丽的“单身”徽章,
在我们呼吸出的热的、
冷的风中摇摆。
当我们系上和解开
那激情的舒张和收缩中
我们注定要松开的结,
拥有却不占有,
那最小恨意的爱情,
饥渴和怨怒,在分分秒秒中平衡。
拥有,但却无法抓牢。


作者
马吉·皮尔西

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.04 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 岁观山3年前

    爱是自由的 我爱着你自由的样子 所以我也是自由的
  2. 读睡君4年前

    我在《你拥有却不占有的疼痛》  https://mmbizurl.cn/s/UwCFai6kA  这篇公众号文章里提到了这首诗
  3. 写评论