新年

在那个暴风雨肆虐的新年清晨

他是我在林中遇见的唯一一人；

乍看，五十码开外，我不能分辨出

那奇怪的三角架有几分像人。他的

身体水平地弯曲，被一端的双腿

和另一端的耙子同等地支撑着：

他就这样休息，他的手推车侧面

像头猪，而相比之下，他不像个人。

而当我看见弯腰的是一位老人

我的脑海里突然浮现男孩子们

这样弯腰时玩的游戏：跳背游戏，

又叫飞越袜带，也叫蛙跳①。他听见

脚步声越来越近就蓦然挺直身子；

他的头如乌龟的头在斗篷下转动；

还没等我祝愿他“新年快乐”他就

礼貌地拿出口中没点燃的烟斗，

他将把头向上倾斜地抬起，咕哝着——

树木在咆哮，我尽力听大概听见——

“新年快乐，但愿新年也能赶快来”，

此时我阔步走过，而他忙着耙落叶。

译注：

“跳背游戏（High-cockolorum）”、“飞越袜带（Fly-the-garter）”和“蛙跳（Leap-frog）”指的都是从弯腰的人身上跳过去的游戏，英国人喜欢穿长袜，弯腰时会露出长袜及袜带，因而从弯腰的人身上越过去也叫“飞越袜带”，“High-cockolorum”一词在查尔斯·狄更斯的小说《雾都孤儿》（Oliver Twist）中出现过。