在一棵欲哭无泪的柳树下……


在一棵欲哭无泪的柳树下,
我伫立岸边,陷入沉思:
怎样让爱人过得幸福?
或许,我做不到这一点?

孩子,丰衣足食,郊游,
观赏电影,她都觉得太少,
她需要整个的我,毫无保留,
但整个我——早已没有残存。

我用两个肩膀扛起了时代,
它们已被枝杈刮得遍体鳞伤,
可我不曾为爱人留下一个肩膀,
让她能靠在上面痛哭一场。

她们得到的不是鲜花,只有皱纹,
让她们投入繁重的家务,
男人们偷摸地背叛了她们,
可爱人们——唯有抱怨而已。

我带点什么去到她的跟前?
如果带给她的是蛆虫的生活,
哪怕只是轻微的腐烂,
又怎能让爱人过得幸福?

如果经常不分青红皂白地
欺辱爱人,怎么谈得上快乐?
谁都知道怎样会让爱人不幸,——
但怎样让她幸福——没人知道。

1981


作者
叶夫根尼·叶夫图申科

译者
汪剑钊

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《怎样让爱人过得幸福?》  https://mmbizurl.cn/s/fAnivTXEk  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论