Kelet felöl


Utam kétezer éve lelt út: 
  – szolgák, rabszolgák, vad nomád 
  pásztorok, keresztesek, hajduk,
  kurucok hólepte nyomán 
  jövök, – honnan a pórhadaknak 
  élén, – mindig Kelet felől! –
  jött a Szabadság! – s forradalmak 
  rügye volt minden zárt ököl.
Itt néztek szét, lóról leszállva: 
  – legelőnek jó lesz-e táj?
  Itt kezdődött nehéz próbája: 
  – hazának milyen lenne már; 
  s az első sátorfa helyére
  itt verték az első karót,
  s indultak ezer évet késve
  a földet és hont foglalók.
A véres kardot mindig innen 
  vitték körűt habos lovon,
  és előbb állt meg itt a szívben 
  tatár nyíl, dzsida, fájdalom.
  Ki láng volt – itt gyorsabban égett, 
  – Apáczai, Csokonai! –
  Ki itt felállt: – nem hajtott térdet! 
  rebellis volt, sehonnai.
Itt dobta el a követ Toldi,
  mely kilenc százada nehéz, 
  itt mert Matyi urat porolni, 
  sárkányt ölni János vitéz; 
  az Ér innen fut Óceánig,
  itt dobbant meg a Tiszta Szív, 
  itt egy krajcár mindig hiányzik, 
  mely őrök gyaloglásra hív.
Babona, mák-tea, a szekták
  ölték a tört cselédeket,
  s nyomorultabban, mint a leprát, 
  szenvedték szegénységüket; 
  közös pitvar nyirkos földjére 
  négy család köpte tüdejét.
  Ki innen jön: – a nép nevére 
  görcs fogja ökölbe szívét.
Baloldala ez a Hazának !
  – a szív is e tájra esik:
  botlásai itt jobban fájnak, 
  vergődése is közelibb.
  Mint aknamezőn a harctéren:
  – e tájon fojtott dobogás
  van a dolgokba ásva mélyen
  s mindenben rejtett robbanás.
Ki innen jön, az mind kevesli 
  a költészet kis pózait,
  indul a had-utat keresni, 
  merre elődök sorsa vitt;
  a nép szive fölött megőrzött
  vörös rongyok után kutat,
  s hall kétezer éve rögződött
  vágyakat: vezényszavukat!


作者
Váci Mihály

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/V%C3%A1ci_Mih%C3%A1ly-1924/Kelet_fel%C3%B6l


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论