老子流亡途中著《道德经》的传说


古稀之年,身体脆弱
夫子急需安定的生活
因为国内的“贤”再度衰颓
“恶”的势力再度猖獗。
夫子绑好了鞋。

打点行李,备好所需:
寥寥无几。却也聊胜于无。
一只烟斗,他总在傍晚使用
一本小书,他阅读不休。
还有的目测是馒头。

夫子再一次为山谷欢喜
取道山中,把山谷忘记。
夫子的牛欢喜新鲜的草
驮着老人,边走边嚼。
因为觉得这速度挺好。

第四天,山岩间
一个关吏拦住去路:
“贵重物品申报?”——“无。”
牵牛童子说道:“他是夫子。”
这便给了解释。

此人却兴致颇足
又问:“他可有所悟?”
童子说:“柔弱的水随时间流转
能把坚强的石头攻克。
刚不胜柔,这你懂得。”

不愿失去最后的天光
童子赶牛上了路
一棵黑松已把一牛二人遮住
我们的关吏突然血脉偾张
喊出:“喂,你!停下!

这水是什么说法,老人家?”
老人停下:“你有兴趣?”
此人说:我只是个关吏
但谁攻克谁,我也感兴趣。
你若能回答,就说话!

给我笔录!对这孩子口述!
这种东西不能白白放过。
我们这儿可是有纸有墨
也不缺一顿晚饭:我在这儿住。
好,就这么成交?

夫子仰头看向此人:
补丁短衣。赤脚。
额头是一条皱纹。
唉,这是个沦落人。
夫子喃喃:“同道?”

看来老人这样的岁数
难以推拒礼貌的请托。
他大声说:“提出问题的人
理应得到答复。”童子说:“天也快凉了。”
“好,在这儿暂住。”

这位智者下了牛
两人写作七天
关吏拿来食物(咒骂走私犯时
始终把嗓门压住)
然后工作结束。

早上,童子交给关吏
箴言八十一章。
谢过一小份盘缠
转过那棵松,进入山岩。
你们能说这礼数不周全?

但我们别只赞美书皮上
这位智者耀眼的名姓!
因为智者的智慧须有外力攫取。
所以还应当感谢关吏:
是他提出了交易。


作者
贝尔托·布莱希特

译者
楚宜

来源

https://www.douban.com/note/788582870/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论