古稀之年，身体脆弱

Als er 70 war und war gebrechlich

夫子急需安定的生活

drängte es den Lehrer doch nach Ruh

因为国内的“贤”再度衰颓

denn die Güte war im Lande wieder einmal schwächlich

“恶”的势力再度猖獗。

und die Bosheit nahm an Kräften wieder einmal zu.

夫子绑好了鞋。

Und er gürtete den Schuh.

打点行李，备好所需：

Und er packte ein, was er so brauchte:

寥寥无几。却也聊胜于无。

Wenig. Doch es wurde dies und das.

一只烟斗，他总在傍晚使用

So die Pfeife, die er immer abends rauchte

一本小书，他阅读不休。

und das Büchlein, das er immer las.

还有的目测是馒头。

Weißbrot nach dem Augenmaß.

夫子再一次为山谷欢喜

Freute sich des Tals noch einmal und vergaß es

取道山中，把山谷忘记。

als er ins Gebirge den Weg einschlug.

夫子的牛欢喜新鲜的草

Und sein Ochse freute sich des frischen Grases

驮着老人，边走边嚼。

kauend, während er den Alten trug.

因为觉得这速度挺好。

Denn dem ging es schnell genug.

第四天，山岩间

Doch am vierten Tag im Felsgesteine

一个关吏拦住去路：

hat ein Zöllner ihnen den Weg verwehrt:

“贵重物品申报？”——“无。”

„Kostbarkeiten zu verzollen?“ - „Keine.“

牵牛童子说道：“他是夫子。”

Und der Knabe, der den Ochsen führte, sprach: „Er hat gelehrt.“

这便给了解释。

Und so war auch das erklärt.

此人却兴致颇足

Doch der Mann in einer heitren Regung

又问：“他可有所悟？”

fragte noch: „Hat er was rausgekriegt?“

童子说：“柔弱的水随时间流转

Sprach der Knabe: „Dass das weiche Wasser in Bewegung

能把坚强的石头攻克。

mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt.

刚不胜柔，这你懂得。”

Du verstehst, das Harte unterliegt.“

不愿失去最后的天光

Dass er nicht das letzte Tageslicht verlöre

童子赶牛上了路

trieb der Knabe nun den Ochsen an

一棵黑松已把一牛二人遮住

und die drei verschwanden schon um eine schwarze Föhre

我们的关吏突然血脉偾张

da kam plötzlich Fahrt in unsern Mann

喊出：“喂，你！停下！

und er schrie: „He, du! Halt an!

这水是什么说法，老人家？”

Was ist das mit dem Wasser, Alter?“

老人停下：“你有兴趣？”

Hielt der Alte: „Interessiert es dich?“

此人说：我只是个关吏

Sprach der Mann: „Ich bin nur Zollverwalter

但谁攻克谁，我也感兴趣。

doch wer wen besiegt, das interessiert auch mich.

你若能回答，就说话！

Wenn du's weißt, dann sprich!

给我笔录！对这孩子口述！

Schreib's mir auf! Diktier es diesem Kinde!

这种东西不能白白放过。

Sowas nimmt man doch nicht mit sich fort.

我们这儿可是有纸有墨

Da gibt's doch Papier bei uns und Tinte

也不缺一顿晚饭：我在这儿住。

und ein Nachtmahl gibt es auch: ich wohne dort.

好，就这么成交？

Nun, ist das ein Wort?“

夫子仰头看向此人：

Über seine Schulter sah der Alte

补丁短衣。赤脚。

auf den Mann: Flickjoppe. Keine Schuh.

额头是一条皱纹。

Und die Stirne eine einzige Falte.

唉，这是个沦落人。

Ach, kein Sieger trat da auf ihn zu.

夫子喃喃：“同道？”

Und er murmelte: „Auch du?“

看来老人这样的岁数

Eine höfliche Bitte abzuschlagen

难以推拒礼貌的请托。

war der Alte, wie es schien, zu alt.

他大声说：“提出问题的人

Denn er sagte laut: „Die etwas fragen

理应得到答复。”童子说：“天也快凉了。”

die verdienen Antwort.“ Sprach der Knabe: „Es wird auch schon kalt.“

“好，在这儿暂住。”

„Gut, ein kleiner Aufenthalt.“

这位智者下了牛

Und von seinem Ochsen stieg der Weise

两人写作七天

7 Tage schrieben sie zu zweit

关吏拿来食物（咒骂走私犯时

und der Zöllner brachte Essen (und er fluchte nur noch leise

始终把嗓门压住）

mit den Schmugglern in der ganzen Zeit)

然后工作结束。

Und dann war's soweit.

早上，童子交给关吏

Und dem Zöllner händigte der Knabe

箴言八十一章。

eines Morgens 81 Sprüche ein.

谢过一小份盘缠

Und mit Dank für eine kleine Reisegabe

转过那棵松，进入山岩。

bogen sie um jene Föhre ins Gestein.

你们能说这礼数不周全？

Sagt jetzt: kann man höflicher sein?

但我们别只赞美书皮上

Aber rühmen wir nicht nur den Weisen

这位智者耀眼的名姓！

dessen Name auf dem Buche prangt!

因为智者的智慧须有外力攫取。

Denn man muss dem Weisen seine Weisheit erst entreißen.

所以还应当感谢关吏：

Darum sei der Zöllner auch bedankt:

是他提出了交易。

Er hat sie ihm abverlangt.