Potkawszy Juliję jako ją witał


Człowiek w świecie jak sierotka, gdy nie widzi go ślicznotka,
Szczęsny zasię, gdy ją spotka. Bywajże mi, duszko słodka!
Tyś mi dla serca wspomoga, dla mej duszy tęskność błoga,
Szczęście u mojego proga i błogosławieństwo Boga.
Komnato w zamku ozdobna, róży pachnącej podobna,
Jako fijołeczek drobna, żyj mi, Julijo nadobna!
Słońca mnie promienie grzeją, brwi-ć jako węgiel czernieją,
Do ciebie się oczy śmieją, żyj, życia mego nadziejo!
Tobiem oddał duszę mężną i serce w służbę zaciężną
Z affektów mocą potężną. Pozdrowiona bądź mi, księżno!
Taką świętowałem chwilę potkawszy moją Juliję.
Gnę kolana, czoło chylę - uśmiechnie się jeno mile.


作者
Bálint Balassi

译者
Jerzy Litwiniuk

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Balassi_B%C3%A1lint-1554/Hogy_J%C3%BAli%C3%A1ra_tal%C3%A1la_%C3%ADgy_k%C3%B6sz%C3%B6ne_neki/pl/1739-Potkawszy_Julij%C4%99_jako_j%C4%85_wita%C5%82


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论