Flagget


Det består bare av stang og tøy,

det er likevel ikke bare stang og tøy,

det er flagg.

Det snakker uavbrutt.

Det flagrer uavbrutt

Det er febrilsk uavbrutt.

Det er i uavbrutt ekstase

over gaten,

svaiende høyt

i den høye himmel,

det meddeler der noe,

det svermer.

Også når ingen akter på ham lenger,

også når alle sover,

natt og dag,

til det blir tynt og magert

og står igjen som en spinkel apostolisk agitator

på gavltaket,

alene,

strittende mot stillhet og storm,

til fånytte, men stadig mer majestetisk,

det flagrer,

det snakker.

Også du, min sjel -

ikke bare stang og tøy -

bli til et flagg, du.


作者
德茲索·科斯茲托蘭伊

译者
Vince Sulyok

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/Z%C3%A1szl%C3%B3/no/23988-Flagget


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论