Ilona (detalj)


Ljuve møy

lett og fin.

vev ditt lin

Ilona,

smilen din:

måneskin

over øy,

Ilona.

I mi sjel

tonar kling

lingeling

la la la,

kjelder spring

tryllering

klokkespel,

Ilona.

Som ein bris

i mitt bryst,

frå ein kyst

full av kvad,

all min lyst:

ametyst

paradis,

Ilona.

Muezzin

kallar inn:

«La illah

il Allah»,

som når eg

syng om deg,

Ilona,

Ilona.

Som ein eld

over land,

himmelrand

soleglad,

lyset svann

mot ei strand

mjuk av kveld:

Ilona.

Som ein veng

av ein draum,

silkesaum

mandala

minnestraum

toneflaum

harpestreng,

Ilona.

Ein gongong-

melodi:

a - o - i

i - o - a

do-re-mi

so-la-si,

du er song,

Ilona.

Full av l

full av i

full av o

full av a

full av melk

full av vin

full av sol:

Ilona.

Fargeflekk,

anilin

og syrin

blå-lilla,

rosmarin

og jasmin,

rosehekk,

Ilona.

Evig fryd,

evig kval,

arsenal

er du da,

englesval

og fatal,

duft og lyd,

Ilona.

Morgongry,

skymningsstund,

hjarta, munn:

anima,

livs-sekund,

æveblund,

lullaby,

Ilona.

...


作者
德茲索·科斯茲托蘭伊

译者
Åse-Marie Nesse

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kosztol%C3%A1nyi_Dezs%C5%91-1885/Ilona/no/23985-Ilona_%28detalj%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论