Krankheit, Medikament; Leben auf die Fünfzig zu


Matisses Palette vereinnahme ich zu jeder Mahlzeit:

Tabletten, Kapseln, schreiende, fauve Farben;

des Lebens bunte Pracht verblaßt, mit grober Farbe frische ich auf,

umsonst, das Restaurierte ist das Leben nicht mehr,

wenn meine Hand mir gehorcht, muckt mein Mund –

erregte Übersteuerung? inneren Erdbebens Zeichen?

Ich erwarb das kaum käufliche Wissen,

das sichre Augenmaß des Poliers,

das zwischen Muß und Kann placiert

den luftgestützten, Luft tragenden Balken:

die projektierte Zukunft … die auf dem Entenbein sich drehende Burg …

Jetzt, nun sie das ist, weiß ich auch, daß sie nichts taugt.

Schluckend der Dichtung farbiges Medikament seh ich

auf blutig erkauften Hausgrundes Rasen die kreiselnde Flammensäule.


作者
Ottó Orbán

译者
Günther Deicke

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Orb%C3%A1n_Ott%C3%B3-1936/Betegs%C3%A9g%2C_gy%C3%B3gyszerek%3A_%C3%89let_%C3%B6tven_fel%C3%A9/de/3397-Krankheit%2C_Medikament%3B_Leben_auf_die_F%C3%BCnfzig_zu


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论