The heart of the matter


Permets-leur done de me quitter,
à ceux que je ne puis, moi, quitter.
Je dois te suivre et rien derrière :
je ne puis laisser de repères, fais
donc que je n'aie pas à jeter
mes petits objets : fais que tout
d'un coup, comme ça, plus ne les aie.

Et puis aussi prends bien garde :

ce qui reste — que ce soit l'unique,
déjà ainsi un peu Toi-même. Une course
si peu la mienne qu'elle pent me dépasser,
elle m'attend, me recueille et m'arrête en elle —
une cale coincée dans du bois.

Alors tout ce qui m'était jusqu'ici
occasion — la terre — me frappe.
Mais tant partout et teltement qu'ainsi
plus question même de la terre.


作者
德索·唐杜里

译者
Rácz Judit

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Tandori_Dezs%C5%91-1938/The_heart_of_the_matter/fr/39810-The_heart_of_the_matter


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论