Hálaének


Legyen övé a dicséret
a nyúlánk, szőke copfos lányé
akit az Arno partjáról ismerek.
Ott jártam akkor készülve rá
hogy az Úr szolgálatába álljak
fehér reverendában, lila szalaggal a derekamon.

Dicsértessék az idegen föld csitri lánya
hogy letérített az ösvényről
melyen tán eltévedtem volna örökre.
Ott láttam meg őt az Arno köves partján
lábujját épp hogy a vízbe mártotta
s hogy két karjával egyensúlyozta magát
várni lehetett máris elszáll
a fény hullámain.

Képzeljétek el, a déli napsütésben
egy fiatal lány anyaszült meztelen
milyen hatással lehetett a csavargó kamaszra.
A szédületek és emlékek örvényei egyszerre kiapadtak
egyetlen látható pontja ő volt a világnak
vonzott s a szeme pillantásával kényszerített rá
hogy néki ajánljam fel mámorokkal és ábrándokkal
csordultig telt szívemet.
S én oly tiszta hálával, mint egy borjú
oly igaz burukkolással, mint egy árván maradt gerle
előléptem a diófa mély árnyékából.

Dicsértessék most
százszor megsebzett életem múlásakor is
a szép, mezítelen lányka messze, messze
már túl a valóságon, hogy ott állt a part fövenyén
s megajándékozott mindazzal
amije volt szűz mezítelenségében.

Ó te mágikus kristály a torony hegyén
ó te hajladozó piros láng az éjszakában
ó te hajnali kék rózsa
dicsértessél mindörökké.


作者
拉又斯・卡沙克

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kass%C3%A1k_Lajos-1887/H%C3%A1la%C3%A9nek


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论