打开

1969年五一节的清晨

在华沙—维也纳特快列车的车厢里

我读着当代波兰诗人塔杜施·鲁热维奇的《地区》，

交替读着一份简短的列车行驶指南

列车从更糟的过去驶向黏稠的未来

我对面睡着的女孩

无法看住自己张开的双膝：

她合拢双膝，张开嘴，

她闭上嘴，张开双膝，

仿佛她在梦中说话，

她合拢双膝，张开嘴，

她闭上嘴，张开双膝，

仿佛她说错了话

但问题并不在于，某些动作

女人也会机械地完成。

一扇超现实的门在我们之间，

紫色的骑兵在追赶

但问题并不在于，某些联想是机械的

（梦中梦，别人的母亲，逃亡，

女人和马，天使，

秘密语言，他曾用它警告我）

海关人员打开我的皮箱后，

（那是上等猪皮制成的，

只用于出口到

经济落后的国家）

在里面发现了

我的书的残片

和许多其他无法解决的问题。

——我不喜欢这种猪皮——他坚定地说——

——我们看看，你想通过它表达什么——