Sodasta näin unta


Sodasta menn’-yönä näin mä unta:
Unkari se kutsui poikiaan;
Miekka verinen, kuin muinoin, kulki
Arpakapulana halki maan.
Joka mies, kell’ ykskin tippa verta
Sydämessään, tuosta riemahti;
Vapauden seppeleen – ei halpaa kultaa –
Palkaks oli saava soturi.
Ja hääpäivämme se päivä oli,
Sinun, armas tyttösen’, ja mun;
Maamme suojaks kuoloon mennen jätin
Autuutemme juuri aljetun.
Näin hääpäivänänsä kuoloon mennä –
Eikö, armas, kauheaa se ois? –
Kuitenkin, jos tulis siks, en toisin,
Kuin täss’ unessan’, mä tehdä vois!


作者
裴多菲

译者
尤利乌斯·克龙

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/H%C3%A1bor%C3%BAval_%C3%A1lmod%C3%A1m%E2%80%A6/fi/32270-Sodasta_n%C3%A4in_unta


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论