狄金森：呐喊着战斗诚然很是骁勇

0138. 呐喊着战斗诚然很是骁勇

（美）狄金森

舒啸 译

呐喊着战斗诚然很是骁勇，

然而我清楚，

迎着内心痛苦的骑兵冲锋

要愈加英武。

谁胜，没有民族会亲睹，

谁败，无人关注，

不会有国家以对赤子的怜爱

眷顾那垂死的双目。

我们相信，天使们会为此，

身着如雪缟素，

在羽翎的游行中，步调一致，

朱雀玄武。

（J126 / Fr138）

--------------------------------------------------------------

译记：狄金森认为，我们都在与自己内心痛苦进行着搏斗。进行这种搏斗所需要的勇敢，甚至要超过战场上保家卫国的厮杀。

在内心的战斗，没有国家来目睹，也不能赢得对赤子的热爱与尊重。然而，诗人认为，生着羽翅的天使们会列着整齐的队伍，向这样的战士致敬。

“朱雀玄武”：形容队列阵容整齐。青龙、白虎、朱雀、玄武为上古神话中的神兽，分别执掌东西南北。

--------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“To fight aloud is very brave”

To fight aloud is very brave,

But gallanter, I know,

Who charge within the bosom,

The cavalry of woe.

Who win, and nations do not see,

Who fall, and none observe,

Whose dying eyes no country

Regards with patriot love.

We trust, in plumed procession,

For such the angels go,

Rank after rank, with even feet

And uniforms of snow.

（J126 / Fr138）