狄金森：灵魂那些卓越的时刻

0630. 灵魂那些卓越的时刻

（美）狄金森

舒啸 译

灵魂那些卓越的时刻

在她独自时 - 发生 -

当朋友 - 和尘世的事物

消隐得无影无踪 -

或着是她 - 自己 - 飞升

直至高处遥遥不胜

认知若是低于她的全能

也就无法随从 -

这种对凡世的摒弃肃清

少有发生 - 却如同

隐身一般精彩 - 取决于

空气的全权统领 -

恒久无穷揭示披露给

寥寥无几的 - 娇宠 -

不朽永生那硕大无朋的

实质内容

（J306 / Fr630）

------------------------------------------------------------------------------

译记：狄金森注意到灵魂那些顿悟的时刻都是在独处之时发生。而这独处或许是在远离朋友们和尘世事物时，或许是精神境界卓然超群，远远超出他人所能企及。

这种对尘世的超脱，很少发生，然而一旦发生，就如同凭空蒸发的隐身术一样奇妙。那时候，恒久无穷向着达到这一境界、为数很少的幸运儿披露宇宙人生的真谛。

------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The Soul's Superior instants”

The Soul's Superior instants

Occur to Her — alone —

When friend — and Earth's occasion

Have infinite withdrawn —

Or She — Herself — ascended

To too remote a Height

For lower Recognition

Than Her Omnipotent —

This Mortal Abolition

Is seldom — but as fair

As Apparition — subject

To Autocratic Air —

Eternity's disclosure

To favorites — a few —

Of the Colossal substance

Of Immortality

（J306 / Fr630）