狄金森：但愿我可以是，你的夏季

0007. 但愿我可以是，你的夏季

（美）狄金森

舒啸 译

当夏季的日子高飞远去

但愿我可以是，你的夏季！

当夜鹰与黄鹂 - 歌尽音息

愿我还是，你的乐曲！

我将跨过坟茔，为你绽放

我的花铺展成排排行行！

你的采撷是我的祈望 -

 银莲 -

你的花 - 日久天长！

（J31 / Fr7）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：诗人愿意在严冬里成为情人可爱的夏日；愿意在群鸟沉寂时，成为情人的欢乐的乐曲。在第一节里，爱恋超越了自然的时节。

在第二节，爱恋超越了生死。希腊神话中，少年阿多尼斯（Adonis）是美与爱的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）倾心的情人。阿多尼斯狩猎时被野猪所伤，在阿佛洛狄忒怀中死去。阿多尼斯的血与阿佛洛狄忒的眼泪汇合，生出银莲花（Anemone）。诗人在讲即便死去，也会化为银莲花，永远为情人开放。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Summer for thee, grant I may be”

Summer for thee, grant I may be

When Summer days are flown!

Thy music still, when Whippowil

And Oriole - are done!

For thee to bloom, I'll skip the tomb

And row my blossoms o'er!

Pray gather me -

   Anemone -

Thy flower - forevermore!

（J31 / Fr7）