狄金森：我不会踮着足尖跳舞

0381. 我不会踮着足尖跳舞

（美）狄金森

舒啸 译

我不会踮着足尖跳舞 -

没人给我传技授艺 -

然而时时，在我脑海里，

一曲欢歌令我痴迷，

假若我真有芭蕾舞的本领 -

我就会去到处出场

竖趾旋转让芭蕾舞团黯然失色 -

或是令明星首席抓狂，

尽管我没有披着华美的纱袍 -

头发里没有一束卷毛，

也没有朝向观众蹦蹦跳跳，

像只单腿凌空的鸟，

也不会把我的身形绒球般抛掷，

也不会雪轮上滚去滚来

等我离开大家的视线，满堂是

要求我返场的喝彩 -

也没有人知道我熟谙这门才艺

我这里 - 说得 - 轻而易举 -

也没有海报为我吹捧造势 -

如同歌剧那样座无虚席 -

（J326 / Fr381）

--------------------------------------------------

译记：当欣喜充溢诗人的心怀，她恨不得自已有着出色的芭蕾技艺，那样她就会到处以舞姿来酣畅淋漓地向大家表达内心的欢快之情。

该诗也可以解读为谈论诗歌创作。“踮着足尖跳舞”或芭蕾是隐喻当时读者接受的诗歌风格。

--------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I cannot dance opon my Toes”

I cannot dance opon my Toes —

No Man instructed me —

But oftentimes, among my mind,

A Glee possesseth me,

That had I Ballet knowledge —

Would put itself abroad

In Pirouette to blanch a Troupe —

Or lay a Prima, mad,

And though I had no Gown of Gauze —

No Ringlet, to my Hair,

Nor hopped to Audiences — like Birds,

One Claw upon the Air,

Nor tossed my shape in Eider Balls,

Nor rolled on wheels of snow

Till I was out of sight, in sound,

The House encore me so —

Nor any know I know the Art

I mention — easy — Here —

Nor any Placard boast me —

It's full as Opera —

（J326 / Fr381）