狄金森：我踏上了一条又一条木板

0926. 我踏上了一条又一条木板

（美）狄金森

舒啸 译

我踏上了一条又一条木板

一步步小心而缓慢

我感觉到星星在头的周围

大海在双足的旁边 -

我甚至不知道下一寸可会

就是我最后的区间 -

这给了我危机四伏的步态

有人把它叫做经验 -

（J875 / Fr926）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：“走木板”（Walking the plank）是海盗劫船或是海上兵变时惩罚或处决俘虏的方式：逼迫被缚住双手、蒙上眼睛的俘虏在船舷边上伸出悬在空中的木板上走向尽头。

狄金森在这首诗里就是使用了“走木板”这一场景。诗人不是走了一条木板，而是一条接一条地走。在第3、4行，因为她行走在悬于船舷之外的木板上，既觉得如身在空中，又觉得被大海包围。因为她的眼睛被蒙住，这孤身空悬于海天苍茫之间的感觉愈加强烈。我很喜欢这两行，尤其是“felt”和两个“about”（而不是“above”或“under”）的使用。

险象环生、步步危机，使得诗人有了特别的步态，这就是所谓的经验。

这首诗描述的或许是诗人的生活，一个接一个事件；或许是诗人的创作，一首又一首诗歌。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I stepped from Plank to Plank”

I stepped from Plank to Plank

A slow and cautious way

The Stars about my Head I felt

About my Feet the Sea —

I knew not but the next

Would be my final inch —

This gave me that precarious Gait

Some call Experience —

（J875 / Fr926）