狄金森：麻雀衔起一条细枝

1257. 麻雀衔起一条细枝

（美）狄金森

舒啸 译

麻雀衔起一条细枝

觉得它很是中意

我想，因为他的空盘

递给了自然两次 -

神采焕发，横涉穿行

最深远的天空

直到他小小的身影

隐没无踪 -

（J1211 / Fr1257）

--------------------------------------------------------------

译记：这首诗当是来自狄金森居家观察自然的几分钟。全诗简短而简单。不过，对第3、4行如何理解，众说纷纭。我的解读如下：

诗人看到一只麻雀衔起了一条细枝，断言麻雀对这条细枝很满意。子非麻雀，焉知麻雀之满意？诗人回答道：因为这是麻雀第二次“把空盘子递给“自然。换言之，这是这只麻雀第二次向自然”索要“细枝。看来，第一条细枝是衔起又扔掉了。而这第二条衔起后没有扔弃，显然是满意了。

找到了中意的细枝，于是麻雀精神焕发，扑棱着振翅起飞。诗人的目光护送着麻雀，直到那小小的身影消失在天际。

--------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“A Sparrow took a Slice of Twig”

A Sparrow took a Slice of Twig

And thought it very nice

I think, because his empty Plate

Was handed Nature twice —

Invigorated, waded

In all the deepest Sky

Until his little Figure

Was forfeited away —

（J1211 / Fr1257）