狄金森：灵魂会空转蹉跎

0683. 灵魂会空转蹉跎

（美）狄金森

舒啸 译

一旦遭受的打击令人瞠目结舌

灵魂会空转蹉跎 -

它面前延展开来 - 生命的广阔

而它无事可做 -

灵魂恳求你给它布置劳作 -

哪怕只是收拾线脑针头 -

哪怕只是孩子们 - 微不足道的零活 -

来救援它空闲的双手 -

（J618 / Fr683）

-------------------------------------------------

译记：灵魂遭受了重大打击后，会茫然空转。狄金森建议此时的灵魂去做些似乎微不足道的日常事情，以避免莫大的空虚。

-------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“At leisure is the Soul”

At leisure is the Soul

That gets a Staggering Blow —

The Width of Life — before it spreads

Without a thing to do —

It begs you give it Work —

But just the placing Pins —

Or humblest Patchwork — Children do —

To Help its Vacant Hands —

（J618 / Fr683）